1 00:00:11,208 --> 00:00:15,333 Samo otežavate stvari za sebe. Već te imamo. 2 00:00:15,958 --> 00:00:19,791 Samo ti dajemo šansu priznati i pokazati kajanje. 3 00:00:20,291 --> 00:00:21,341 moj momak, 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,875 gledaš na deset godina. 5 00:00:26,541 --> 00:00:29,166 Deset solidnih godina. 6 00:00:33,375 --> 00:00:35,125 Ali ako sarađuješ sa nama, eh, 7 00:00:35,126 --> 00:00:36,957 [na jeziku Pidgin] podijelit ćemo da sa tužiocem, 8 00:00:36,958 --> 00:00:39,333 a možda i vježbati dogovor oko optužbi. 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,091 Mm? 10 00:00:46,250 --> 00:00:47,875 [na engleskom] Dobro. 11 00:00:48,416 --> 00:00:49,875 Kako vam odgovara, g. Bello. 12 00:00:49,958 --> 00:00:52,908 Pozvaću svog kolegu da uđe i započnite obradu. 13 00:00:53,375 --> 00:00:55,916 [vrata škripe otvaraju] 14 00:01:00,666 --> 00:01:03,083 - [vrata se zatvaraju] - Oh! 15 00:01:03,166 --> 00:01:04,666 usput, 16 00:01:04,667 --> 00:01:06,999 ?zamrznuli smo sve vaše račune, 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,350 uključujući i onu otvorio si za svoje roditelje. 18 00:01:09,351 --> 00:01:12,957 [na Pidžinu] Zapečatili smo sva vaša imanja, 19 00:01:12,958 --> 00:01:15,308 uključujući i onu kupio si svojim roditeljima. 20 00:01:15,309 --> 00:01:18,165 [na engleskom] Bit ćete određen pritvor 21 00:01:18,166 --> 00:01:19,583 čekajući saslušanje o jamčenju. 22 00:01:19,666 --> 00:01:21,500 Za vas, inspektore Onome. 23 00:01:21,634 --> 00:01:26,874 [na jeziku Pidgin] Kako ću platiti za kauciju ako mi blokiraš račun? 24 00:01:26,875 --> 00:01:28,415 [na jeziku Pidgin] Kako je to moja briga? 25 00:01:28,416 --> 00:01:29,916 Kako je to moj problem? 26 00:01:30,000 --> 00:01:32,541 Od svih šansi koje sam ti dao, nisi uzeo nijednu od njih. 27 00:01:32,625 --> 00:01:35,916 Imate 24 godine sa milionima za koje ne možeš da računaš. 28 00:01:35,917 --> 00:01:38,415 Imate imovinu vrednu milione, milionska imovina, 29 00:01:38,416 --> 00:01:39,875 ?Imate četiri luksuzna automobila! 30 00:01:42,375 --> 00:01:46,500 Moj momak, tvoja gužva, je upropaštena. 31 00:01:47,541 --> 00:01:49,583 Srećno objašnjavajući to sudiji. 32 00:01:50,541 --> 00:01:55,333 [napeta muzika svira] 33 00:01:55,833 --> 00:01:57,833 Čekaj! 34 00:02:01,461 --> 00:02:07,790 [Oboz viče na Pidžinu] Pustite ih dirati moju ženu?! Bog će vas sve kazniti! 35 00:02:07,791 --> 00:02:09,750 [Oboz viče] Skloni mi se s puta! 36 00:02:10,333 --> 00:02:11,541 ?Gdje mi je žena?! 37 00:02:11,625 --> 00:02:13,208 Ona je u svojoj sobi, gospodine. 38 00:02:14,750 --> 00:02:17,666 - [Oboz] Sačekajte napolju. Ozzy-boy. - [vrata se otvaraju] 39 00:02:17,750 --> 00:02:19,291 [udarci vrata] 40 00:02:21,291 --> 00:02:24,791 [Idia uzdiše] Ljubavi moja. 41 00:02:26,166 --> 00:02:29,708 [obojica se dršću] 42 00:02:31,750 --> 00:02:34,291 [čovjek 1] Konačno, naša infuzija konjaka tiramisu, 43 00:02:34,375 --> 00:02:37,750 uz naš specijal "Dobro došli u Lagos" sladoled. Bon-Appetit! 44 00:02:37,751 --> 00:02:40,207 - Ti si izvanredan, šefe Kristijane. - Hvala. 45 00:02:40,208 --> 00:02:42,258 - Hvala, još jednom. - Hvala, šefe. 46 00:02:42,916 --> 00:02:46,750 - [tiha muzika svira preko stereo] - [pribor za jelo zvecka] 47 00:02:47,958 --> 00:02:49,125 sta? 48 00:02:49,208 --> 00:02:50,583 ?Ništa. 49 00:02:51,125 --> 00:02:52,175 [Efe] Hm. 50 00:02:56,250 --> 00:02:57,300 Impresionirani ste. 51 00:02:58,333 --> 00:02:59,383 ?Ne, 52 00:03:00,208 --> 00:03:01,750 veoma impresioniran. 53 00:03:02,833 --> 00:03:06,208 - Znao sam da ćeš igrati- [ruga se] - [telefon vibrira] 54 00:03:13,916 --> 00:03:15,416 Zar nećeš to prihvatiti? 55 00:03:15,875 --> 00:03:18,000 [ruga se] Pozabaviću se time kasnije. 56 00:03:21,000 --> 00:03:24,416 [nastavlja se tiha muzika preko stereo] 57 00:03:27,375 --> 00:03:28,425 Sviđaš mi se. 58 00:03:31,958 --> 00:03:33,333 I ti meni se sviđaš. 59 00:03:35,458 --> 00:03:36,508 Dobro. 60 00:03:38,083 --> 00:03:40,333 Tako da ću vam reći nešto što ne znam 61 00:03:41,250 --> 00:03:43,050 ?obično kažem muškarcima s kojima sam u vezi. 62 00:03:45,583 --> 00:03:47,416 Nemoj dizati svoj brak u vazduh zbog mene. 63 00:03:47,500 --> 00:03:49,958 Ovdje sam samo za dobar provod, g. Edewor, 64 00:03:51,125 --> 00:03:52,625 ne dugo vremena. 65 00:03:53,750 --> 00:03:54,800 ?[smješkanje] 66 00:04:05,208 --> 00:04:08,375 Sviđa mi se što mogu biti svoja kad sam u tvojoj blizini. 67 00:04:09,833 --> 00:04:11,375 Bez pretvaranja. 68 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Slični smo na mnogo načina. 69 00:04:14,833 --> 00:04:17,875 - Je li tako? - Naravno. 70 00:04:17,958 --> 00:04:19,875 Dvije osobe koje su odbile 71 00:04:19,958 --> 00:04:22,000 ?da budem zadovoljan mrvicama 72 00:04:23,125 --> 00:04:26,041 život ih baca. [smjekanje] 73 00:04:26,958 --> 00:04:28,750 Niko nas ne razume, 74 00:04:29,958 --> 00:04:32,875 - ali mi. - [Amanda] G. Edewor, 75 00:04:32,958 --> 00:04:36,166 pokušavaš li da se zaljubim u tebe? 76 00:04:36,250 --> 00:04:38,625 [tiho se smije] 77 00:04:38,708 --> 00:04:40,791 [duboko udahne] 78 00:04:47,083 --> 00:04:48,291 Da li radi? 79 00:04:51,083 --> 00:04:53,958 [Efe uzdiše] 80 00:04:58,375 --> 00:05:02,291 Moja majka... je bila sobarica za stranca, 81 00:05:02,958 --> 00:05:05,208 koji je radio za naftnu kompaniju u Warriju. 82 00:05:07,500 --> 00:05:11,375 Tako je jednog dana ušao u njenu sobu 83 00:05:12,166 --> 00:05:13,583 i iskoristio je. 84 00:05:15,708 --> 00:05:19,125 Dakle, ostala je trudna sa mnom. 85 00:05:22,541 --> 00:05:24,708 I obećao je da će je oženiti, 86 00:05:25,458 --> 00:05:26,791 ?povjerovala mu je, 87 00:05:28,708 --> 00:05:32,166 i nekoliko godina nakon mog rođenja 88 00:05:33,208 --> 00:05:34,458 sve je bilo u redu. 89 00:05:35,375 --> 00:05:38,166 ?Posle nekog vremena ponovo je zatrudnela, 90 00:05:39,208 --> 00:05:40,333 sa mojim bratom. 91 00:05:44,458 --> 00:05:45,583 nažalost, 92 00:05:46,708 --> 00:05:49,666 rođen je sa degenerativnom mišićnom bolešću. 93 00:05:50,541 --> 00:05:54,875 Trebala mu je pomoć 24/7. 94 00:05:57,541 --> 00:05:58,833 pa jednog dana, 95 00:06:00,125 --> 00:06:03,500 ?moj otac se oblači za posao, kao i obično, 96 00:06:05,375 --> 00:06:06,791 i on odlazi. 97 00:06:09,333 --> 00:06:10,583 Nikad se nije vratio. 98 00:06:11,708 --> 00:06:14,083 Moja mama je postala ljuska sebe. 99 00:06:15,333 --> 00:06:17,166 Briga za mog brata 100 00:06:17,250 --> 00:06:23,291 pojeo svaki novčić koji je došao u naše domaćinstvo. 101 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 i još uvijek, 102 00:06:28,166 --> 00:06:29,583 nije bilo dovoljno. 103 00:06:30,458 --> 00:06:34,916 Dakle, jednog dana, kada je moj brat imao... 15, 104 00:06:37,083 --> 00:06:38,875 jako se razbolio, 105 00:06:40,208 --> 00:06:43,541 a mi smo bili očajni. dakle, 106 00:06:44,958 --> 00:06:49,166 moja majka je otišla lokalni predsjednik naše zajednice 107 00:06:50,208 --> 00:06:54,708 i tražio od njega zajam da odvedem brata u bolnicu. 108 00:06:56,083 --> 00:06:57,133 složio se, 109 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 ali samo pod uslovom 110 00:07:02,041 --> 00:07:03,958 ?da bi spavao sa mnom 111 00:07:06,833 --> 00:07:09,125 rekao je, 112 00:07:09,791 --> 00:07:13,291 ?to je htio ?da budem taj koji će me obezvrijediti. 113 00:07:19,333 --> 00:07:21,041 Pa me poslala k njemu. 114 00:07:23,541 --> 00:07:25,041 Moja majka. 115 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 U svakom slučaju... 116 00:07:36,166 --> 00:07:37,541 nakon, 117 00:07:39,083 --> 00:07:42,541 bacio je 50.000 naira na mene. 118 00:07:44,041 --> 00:07:45,791 Kada sam odneo novac majci, 119 00:07:46,458 --> 00:07:48,541 ?nije izgovorila nijednu riječ. 120 00:07:51,125 --> 00:07:52,291 Čak ni hvala. 121 00:07:57,875 --> 00:07:59,985 Moj brat je umro na putu za bolnicu. 122 00:08:05,083 --> 00:08:08,666 I to je bio trenutak kada sam znao... 123 00:08:10,083 --> 00:08:12,541 da je siromaštvo gad 124 00:08:14,041 --> 00:08:17,291 i nisam htela da učestvujem u tome. 125 00:08:19,583 --> 00:08:20,791 pa sutradan, 126 00:08:21,583 --> 00:08:24,708 Uzeo sam ostatak novca moja majka me je prodala za 127 00:08:26,083 --> 00:08:27,166 i otišao sam od kuće. 128 00:08:29,166 --> 00:08:30,958 Dosao sam u Lagos, 129 00:08:31,041 --> 00:08:35,750 odlučna da to učini kao glumica. 130 00:08:36,375 --> 00:08:38,000 Superstar. 131 00:08:40,583 --> 00:08:42,291 ?[meka muzika se nastavlja] 132 00:08:45,208 --> 00:08:47,750 Danas nisam glumica, 133 00:08:49,291 --> 00:08:53,208 i to ti sve govori trebao bi znati za to. 134 00:08:56,541 --> 00:08:58,666 Dakle, vidite, g. Edewor, 135 00:08:59,333 --> 00:09:04,375 muškarci su uzeli previše od mene u ovom životu, 136 00:09:06,083 --> 00:09:11,666 a ja nisam voljan napraviti kompromis ili biti ometen 137 00:09:13,541 --> 00:09:14,916 od njih. 138 00:09:15,958 --> 00:09:18,708 [Oboz in Pidgin] Nastavi, slušam. 139 00:09:18,709 --> 00:09:21,374 [na Pidžinu] Tako je izjednačio moj vrat sa gajtanom. 140 00:09:21,375 --> 00:09:25,833 Stalno me gušio i gušio. Nisam mogao da dišem, nisam mogao ni da vičem. 141 00:09:26,500 --> 00:09:29,750 Tada sam se setio da imam duge nokte, 142 00:09:29,833 --> 00:09:32,958 pa sam posegnuo i ubo ga u oči. 143 00:09:33,041 --> 00:09:36,041 On je vrisnuo, a ja sam potrčala. 144 00:09:37,041 --> 00:09:38,166 Hm. 145 00:09:38,250 --> 00:09:40,083 Jesu li ga uhvatili? 146 00:09:40,166 --> 00:09:42,086 [Ozzy-boy] Nema gazda, ubio se. 147 00:09:42,708 --> 00:09:43,916 [Oboz] Ko je on? 148 00:09:45,416 --> 00:09:49,791 On je jedan od Učiteljevih momaka. Asper je rekao da tamo nije dugo radio. 149 00:09:50,583 --> 00:09:52,416 Još je bio na obuci. 150 00:09:53,416 --> 00:09:58,250 Mislim da su to primetili gospođo 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,083 ide tamo jednom sedmicno. 152 00:10:02,916 --> 00:10:04,875 [viče] Daj mi telefon! 153 00:10:04,958 --> 00:10:06,578 [Efe] Moja priča je dosta slična tvojoj. 154 00:10:06,583 --> 00:10:08,500 Prodao si i svoju nevinost? 155 00:10:08,583 --> 00:10:09,666 [smjekanje] 156 00:10:12,833 --> 00:10:14,333 [ruga se] Tako nešto. 157 00:10:15,250 --> 00:10:19,166 Došao sam u Lagos sa moja prva kćerka prije 15 godina, 158 00:10:19,958 --> 00:10:21,708 nadajući se boljem početku. 159 00:10:22,916 --> 00:10:24,583 Baš kao i ti... [ruga se] 160 00:10:25,875 --> 00:10:27,795 Lagos mi je zadao moj dio problema. 161 00:10:29,875 --> 00:10:33,625 pa očigledno, stvari su krenule drugačijim tokom. 162 00:10:34,291 --> 00:10:35,341 [Efe] Da. 163 00:10:37,000 --> 00:10:38,333 prestao sam da budem naivan, 164 00:10:39,625 --> 00:10:42,708 dopuštajući priliku da diktira moju budućnost. 165 00:10:42,791 --> 00:10:44,916 - [telefon vibrira] - [Amanda] Hm. 166 00:10:46,708 --> 00:10:48,083 [uzdahne] 167 00:10:48,166 --> 00:10:50,916 Žao mi je, samo moram odabrati ovaj poziv. 168 00:10:51,000 --> 00:10:53,916 [telefon nastavlja vibrirati] 169 00:10:54,000 --> 00:10:56,666 - Samo napred. - Hvala. 170 00:11:00,708 --> 00:11:01,758 Oboz. 171 00:11:03,416 --> 00:11:04,708 Šta?! 172 00:11:04,791 --> 00:11:06,375 - Šta nije u redu? - Je li ona dobro? 173 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 Šta je sa mojom porodicom? 174 00:11:09,208 --> 00:11:11,375 ?O moj Bože. Nosa me pokušao nazvati. 175 00:11:11,458 --> 00:11:12,718 Hej, je li sve u redu? 176 00:11:13,375 --> 00:11:14,583 Samo sekund. 177 00:11:16,666 --> 00:11:19,291 [Oboz in Pidgin] Upali su kao tri moje ćelije. 178 00:11:20,125 --> 00:11:22,666 Ubili su sve u njoj. 179 00:11:22,667 --> 00:11:24,249 Čak i neki ljudi na ulici. 180 00:11:24,250 --> 00:11:26,250 ?To nema nikakve veze sa mnom. 181 00:11:26,333 --> 00:11:29,375 [Efe] Rekao sam ti prije mnogo godina da zatvori te ćelije. 182 00:11:29,458 --> 00:11:35,541 [Oboz] Brate, ne možeš tvrditi dete bez majke. 183 00:11:35,625 --> 00:11:39,875 Ako odem dole po te ćelije, svi idu sa mnom. 184 00:11:39,876 --> 00:11:42,957 Dozvolite mi da provjerim svoju porodicu, Ja ću biti na putu. 185 00:11:42,958 --> 00:11:44,083 Ali reci Ozemgbeu, 186 00:11:44,166 --> 00:11:47,458 bez obzira šta se desi, dok policija stigne tamo, 187 00:11:48,666 --> 00:11:51,958 ni trunke dokaza nalazi se u tim ćelijama. 188 00:11:54,583 --> 00:11:55,958 [linija se prekida] 189 00:11:56,666 --> 00:11:58,708 ?[tastatura tastatura] 190 00:11:58,709 --> 00:12:01,207 [automatski glas] Broj koji ste pozvali, nije dostupan 191 00:12:01,208 --> 00:12:04,208 - u ovom trenutku, pokušajte ponovo. - (uzdahne) Sranje. 192 00:12:04,291 --> 00:12:07,041 Ko vas je upoznao sa ovom... osobom? 193 00:12:07,125 --> 00:12:10,000 - Moj ujak. - [Mo] Tvoj vlastiti krvni ujak? 194 00:12:10,083 --> 00:12:13,000 [na Pidžinu] Gospođo, svi smo u Nigeriji, 195 00:12:13,001 --> 00:12:16,499 ali ne svi ima jednaku priliku da zaradi novac. 196 00:12:16,500 --> 00:12:17,750 [tuts] Hajde. 197 00:12:18,875 --> 00:12:22,500 Čovek me je doveo u Lagos sa još nekim momcima. 198 00:12:22,583 --> 00:12:25,750 Jednom kada stignemo, obavili su ritual za nas. 199 00:12:26,916 --> 00:12:28,750 [Sani] Onda smo se zakleli da ćemo raditi za njih 200 00:12:28,833 --> 00:12:31,183 dok ne vratimo novac doveo nas ovamo. 201 00:12:31,250 --> 00:12:32,916 [vrištanje] 202 00:12:34,208 --> 00:12:37,708 Nakon što završimo s plaćanjem, diplomiramo. 203 00:12:38,333 --> 00:12:41,125 I ja sam diplomirao prošle godine. 204 00:12:41,625 --> 00:12:43,375 Sada radim za sebe. 205 00:12:43,458 --> 00:12:46,875 U redu. Ova fabrika, ova ćelija, 206 00:12:46,958 --> 00:12:49,188 [na Pidžinu] hm, koliko dugo jesi li bio tamo? 207 00:12:50,458 --> 00:12:52,808 - [na engleskom] Osam godina. - [na engleskom] Čekaj. 208 00:12:52,809 --> 00:12:56,165 To znači da si bio samo 16 kada ste se pridružili. 209 00:12:56,166 --> 00:12:58,833 [na Pidžinu] Ima mlađih dečaka nego i ja. 210 00:12:59,416 --> 00:13:00,750 ?[napeta muzika se nastavlja] 211 00:13:01,416 --> 00:13:05,083 [na Pidžinu, uzdiše] Dakle, ko je vlasnik ćelije? 212 00:13:05,084 --> 00:13:06,290 [Sani] Kako da znam? 213 00:13:06,291 --> 00:13:09,625 ?Osim nas, ?momci, svi ostali su nosili maske. 214 00:13:09,708 --> 00:13:14,375 - Šta to znači? - Stražari su nosili maske za pokrivanje lica. 215 00:13:16,666 --> 00:13:18,375 Kakva maska? 216 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 Maska za lice nalik životinjama. hm, 217 00:13:23,000 --> 00:13:25,541 - kao majmun. - [svira napeta muzika] 218 00:13:26,166 --> 00:13:28,125 Svi su nosili iste maske, 219 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 ?osim jednog muškarca, 220 00:13:31,500 --> 00:13:35,916 njegova maska je bila drugačija. Činilo se kao da je stariji majmun. 221 00:13:37,000 --> 00:13:42,125 Nije dolazio svaki dan, već kada on jeste, u vazduhu je bilo hladno. 222 00:13:42,833 --> 00:13:45,723 Svi su počeli marljivo rade, čak i čuvari. 223 00:13:46,791 --> 00:13:50,791 Ovaj stariji čovek, ovaj šef, znaš li mu ime? 224 00:13:50,792 --> 00:13:54,749 [na engleskom] Šta učiniti drugi stražari ga nazivaju? 225 00:13:54,750 --> 00:13:57,583 - [na Pidžinu] Kako su ga zvali? - Samo "šefe". 226 00:13:57,584 --> 00:14:00,832 Da li ima ikakve razlikovne karakteristike kao što su... I 227 00:14:00,833 --> 00:14:03,208 ?znači, bilo kakvih tragova na njegovom tijelu 228 00:14:03,291 --> 00:14:06,541 - koje možemo iskoristiti da ga prepoznamo? - Bez tragova. 229 00:14:07,125 --> 00:14:13,250 Ali među svim prstenovima koje nosi, postoji veliki zlatni. 230 00:14:13,333 --> 00:14:15,625 [zveckanje metala] 231 00:14:15,708 --> 00:14:19,166 [Sani] Prsten je veliki, i ima lice majmuna 232 00:14:19,833 --> 00:14:22,041 sa crvenim očima na njemu. 233 00:14:22,125 --> 00:14:26,333 [fluorescentno svjetlo zuji] 234 00:14:29,916 --> 00:14:30,966 [u Edu] Mama. 235 00:14:32,791 --> 00:14:36,708 [mašina pišta] 236 00:14:36,791 --> 00:14:38,416 [uzdahne] 237 00:14:41,125 --> 00:14:44,166 Došao sam čim sam čuo. Bila sam tako zabrinuta. 238 00:14:51,125 --> 00:14:53,225 [na engleskom] Šta radiš ovdje, Efe? 239 00:14:53,750 --> 00:14:56,041 - Otišao sam u kuću, rekli su mi... - Ne! 240 00:14:56,708 --> 00:14:58,625 Zašto si ovde, Efe? 241 00:14:59,708 --> 00:15:01,028 ?Nemaš posla ovdje. 242 00:15:02,041 --> 00:15:04,250 Došao sam da vidim kako Mama radi, naravno. 243 00:15:04,958 --> 00:15:07,458 [uzdah] Pa, kao što vidite, 244 00:15:07,541 --> 00:15:11,250 ona je loša kao što ste je napustili ti i tvoji prijatelji huligani. 245 00:15:11,333 --> 00:15:13,125 Ili ste ovdje da završite posao? 246 00:15:17,083 --> 00:15:19,125 [uzdahne] 247 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 ?[svira se čeznutljiva muzika] 248 00:15:28,750 --> 00:15:29,800 gledaj, 249 00:15:31,708 --> 00:15:33,333 Ne krivim te što si uznemiren. 250 00:15:35,625 --> 00:15:38,916 - Obećavam da ću ovo ispraviti. - [ruga se] 251 00:15:41,875 --> 00:15:44,500 Kakva arogancija! 252 00:15:44,583 --> 00:15:47,593 Kako napraviti nešto ovako, zar ne, Efemini Edewor? 253 00:15:47,625 --> 00:15:50,333 - Nosa, molim te samo slušaj... - Završio sam sa slušanjem. 254 00:15:51,916 --> 00:15:55,291 Sada je vrijeme za mene da zaštitim ljude koje volim sebe, 255 00:15:56,208 --> 00:15:57,708 pošto to nisi u stanju da uradiš. 256 00:15:59,034 --> 00:16:01,082 Kako to misliš? 257 00:16:01,083 --> 00:16:02,833 [uzdahne] 258 00:16:04,916 --> 00:16:07,746 Ne možete vidjeti djecu van kuće. 259 00:16:08,250 --> 00:16:09,833 Bez prenoćišta, bez jednodnevnih izleta, 260 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 ne dok se ovo ne sredi, i siguran sam da će biti sigurni u vašoj blizini. 261 00:16:13,250 --> 00:16:16,416 Nosa, jesi li poludeo? 262 00:16:17,458 --> 00:16:20,875 U kom univerzumu misliš li da ću pristati na ovo? 263 00:16:20,958 --> 00:16:23,750 Efe, zar ne vidiš? 264 00:16:23,833 --> 00:16:27,041 Zajednički imenitelj u cijelom ovom haosu 265 00:16:27,625 --> 00:16:31,708 jesi li ti! Nije bezbedno čak i da budem u srodstvu sa tobom. 266 00:16:33,958 --> 00:16:36,958 [uzdahne] Vidiš ehn, 267 00:16:37,750 --> 00:16:40,708 Već sam izgubila jednu bebu u prošlosti 268 00:16:40,709 --> 00:16:42,790 ?[udiše] zbog vaših neadekvatnosti. 269 00:16:42,791 --> 00:16:46,708 (drhtajući glas) Neću izgubiti još jedna jedina osoba koju volim! 270 00:16:48,333 --> 00:16:51,583 Nosa, znaš 271 00:16:52,208 --> 00:16:55,625 - Neću ovo dozvoliti. - Ne svađaj se sa mnom, Efe! 272 00:16:56,416 --> 00:16:59,541 Nisam više nevina Nosa koju si sreo u Lagosu. 273 00:17:00,250 --> 00:17:02,875 znam sve, 274 00:17:03,791 --> 00:17:05,750 ?i ne plašim se da prospem 275 00:17:05,833 --> 00:17:07,916 ako su moji najmiliji ugroženi. 276 00:17:08,416 --> 00:17:10,500 ?[napeta muzika svira] 277 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 [teško uzdahne] 278 00:17:15,291 --> 00:17:19,458 [tužna muzika svira] 279 00:17:22,458 --> 00:17:24,750 - Promenio si se. - [ruga se] 280 00:17:25,500 --> 00:17:26,708 pa, 281 00:17:27,458 --> 00:17:31,458 ?možda sam naučio ?mnogo više od tebe nego što misliš. 282 00:17:34,208 --> 00:17:35,833 Sada, molim vas idite. 283 00:17:37,291 --> 00:17:38,341 [Nosa uzdiše] 284 00:17:52,916 --> 00:17:54,500 [teško izdahne] 285 00:17:54,583 --> 00:17:56,000 Prođimo kroz ovo ponovo. 286 00:17:56,001 --> 00:17:57,790 ?Kažete nam da ste jeli, živjeli i jeli 287 00:17:57,791 --> 00:18:01,165 sve na nekom mjestu zvanom Cell, a ne znaš gde je? 288 00:18:01,166 --> 00:18:03,166 [na Pidžinu] Nisu nas pustili van, 289 00:18:03,750 --> 00:18:06,958 osim kada bili smo van posla. Jednom mjesečno. 290 00:18:07,041 --> 00:18:10,208 Vezali su nam oči, i ostavio nas daleko od mesta, 291 00:18:10,291 --> 00:18:13,458 onda nas je pokupio u dogovoreno vrijeme i na dogovorenom mjestu. 292 00:18:13,541 --> 00:18:16,000 Zaveži nam ponovo oči, i vrati nas u ćeliju. 293 00:18:19,625 --> 00:18:22,875 [na jeziku Pidgin] Dakle, nemate pojma gdje je ovo mjesto? 294 00:18:22,958 --> 00:18:28,125 Ne pamtite neobične zvukove u okolini ili bilo kakvih čudnih mirisa? 295 00:18:29,458 --> 00:18:31,583 - (uzdahne) Ne. - [svira napeta muzika] 296 00:18:31,666 --> 00:18:34,708 Ali otprilike dva mjeseca nakon moje diplome, 297 00:18:34,791 --> 00:18:36,291 ?Tražio sam posao, 298 00:18:37,500 --> 00:18:40,041 pa sam otišao u kancelariju mog prijatelja. 299 00:18:41,708 --> 00:18:44,583 [Sani] Dok sam bio unutra autobus pozadi, 300 00:18:45,166 --> 00:18:48,750 ušao čovek. Nosio je sav crn kao stražari u ćeliji. 301 00:18:48,833 --> 00:18:53,208 Dok je sedeo ispred, Primijetio sam ožiljak na potiljku. 302 00:18:53,291 --> 00:18:57,625 Onda sam se sjetio da sam vidio isto ožiljak na jednom od naših čuvara u ćeliji. 303 00:18:58,541 --> 00:18:59,591 Samo sam se smrznuo. 304 00:18:59,666 --> 00:19:02,250 ?-[pucketanje] ?-[automobili huke] 305 00:19:03,625 --> 00:19:06,958 Ali kada je sišao, um mi je rekao da ga pratim. 306 00:19:07,583 --> 00:19:11,166 Bila sam uplašena, ali sam htela da vidi da li ide u ćeliju. 307 00:19:11,250 --> 00:19:18,000 [napeta muzika se nastavlja] 308 00:19:21,791 --> 00:19:23,666 Pratio sam ga... 309 00:19:27,416 --> 00:19:30,375 dok nije stigao do kapije. 310 00:19:32,125 --> 00:19:33,916 Kucao je tri puta, 311 00:19:34,000 --> 00:19:37,541 i još jedan momak u crnom je otvorio kapiju. 312 00:19:40,083 --> 00:19:42,625 [kapija škripi, zvecka] 313 00:19:43,208 --> 00:19:44,833 Reci mi gdje je ovo mjesto. 314 00:19:48,166 --> 00:19:54,458 - [svira napeta muzika] - [zveckanje metala] 315 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 [napeta muzika blijedi] 316 00:20:06,625 --> 00:20:09,166 [čovjek 2 stenje] 317 00:20:13,416 --> 00:20:17,583 [na Pidžinu, zaprepašćeno] Nisam vidi bilo koga! 318 00:20:18,250 --> 00:20:21,208 Oči su me boljele, nikog nisam video. 319 00:20:21,291 --> 00:20:23,166 - [u Edo] Starče! - Ehn? 320 00:20:23,791 --> 00:20:27,125 [na jeziku Pidgin] Bilo da vidite moje lice ili ne, 321 00:20:27,708 --> 00:20:30,666 i dalje ćeš dobiti šta te čeka ove noći. 322 00:20:30,750 --> 00:20:32,375 [u Edu] Bože. 323 00:20:34,125 --> 00:20:36,375 [muškarac 3] Izgubila je mnogo krvi, i 324 00:20:36,458 --> 00:20:39,875 ne možemo predvidjeti koliko dobro ona će napredovati zbog svojih godina. 325 00:20:40,375 --> 00:20:44,000 Sve što možemo da uradimo sada je za praćenje, hm? 326 00:20:44,625 --> 00:20:46,500 I moli se. 327 00:20:47,916 --> 00:20:50,083 - [doktor uzdiše] - [nerazgovjetno brbljanje] 328 00:20:51,333 --> 00:20:52,625 [uzdahne] 329 00:20:54,375 --> 00:20:55,425 zdravo gospodine, 330 00:20:55,426 --> 00:20:58,290 stacionirali smo ljude ispred bolnice, gospodine. 331 00:20:58,291 --> 00:21:01,333 - Rekao sam njihove sobe! - I mi smo to uradili, gospodine. 332 00:21:03,041 --> 00:21:05,333 - Udvostručio si obezbeđenje u kući? - Da gospodine. 333 00:21:05,416 --> 00:21:06,500 A moja ćerka? 334 00:21:06,583 --> 00:21:09,791 Imamo muškarce u kući Madam Ivie. Ona je bezbedna. 335 00:21:09,875 --> 00:21:11,875 [uzdah] Dobro. 336 00:21:12,833 --> 00:21:16,500 - A stan gospođe Sparkles? - Skoro su stigli, gospodine. 337 00:21:17,541 --> 00:21:19,125 - Da gospodine. - Dobro. 338 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 [telefon zvoni] 339 00:21:23,625 --> 00:21:28,916 - [svira napeta muzika] - [drhti] 340 00:21:29,000 --> 00:21:30,625 [biranje sa tastature] 341 00:21:32,541 --> 00:21:33,958 bratski, 342 00:21:34,041 --> 00:21:38,666 [na Pidžinu] Preklinjem te u ime Boga, ne radi ništa dok ne stignem. 343 00:21:48,541 --> 00:21:52,500 [telefon zvoni] 344 00:21:53,416 --> 00:21:56,541 (uzdahne) Zdravo. 345 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Zdravo, ima li koga? 346 00:22:03,708 --> 00:22:07,208 [Učiteljica] Reci svom dečku on diše na moje vrijeme. 347 00:22:12,958 --> 00:22:16,208 I svima kojima je drag. 348 00:22:19,000 --> 00:22:21,830 - Moramo da proverimo to mesto. - Definitivno hoćemo. 349 00:22:21,875 --> 00:22:25,041 - Mislim sada. - Zašto? Šta je hitno? 350 00:22:25,625 --> 00:22:30,541 Moramo da dobijemo nalog, i postoji nema šanse da dobijemo nalog u tri ujutro. 351 00:22:30,542 --> 00:22:33,957 Osim toga, kaže da neće dijeliti adresu osim ako se ne dogovori. 352 00:22:33,958 --> 00:22:36,708 - Hajde da pozovemo Babalolu. - I šta joj reći? 353 00:22:37,416 --> 00:22:39,336 Da su neke male mlade ribe podijelile neke 354 00:22:39,375 --> 00:22:42,041 "neprovjerene" informacije o yahoo kampu 355 00:22:42,042 --> 00:22:45,082 i jedva smo mogli čekati do jutra pre nego što smo ti poremetili san. 356 00:22:45,083 --> 00:22:46,708 Već je jutro. 357 00:22:48,041 --> 00:22:50,751 Već se osjećaš kao ti si u Babalolinim lošim knjigama. 358 00:22:51,791 --> 00:22:53,666 Ne, ovo neće pomoći. 359 00:22:53,750 --> 00:22:54,800 [uzdahne] 360 00:22:56,083 --> 00:22:58,916 Vidi Mo, znam da si nestrpljiv. 361 00:22:59,791 --> 00:23:03,291 Čini se da tvoj mali slučaj ima preraslo u ovu gigantsku, 362 00:23:03,292 --> 00:23:05,082 i to je prilika da se dokažete. 363 00:23:05,083 --> 00:23:07,875 ?Ja sam isto tako uzbuđen ?kao što ste izgledi. 364 00:23:09,250 --> 00:23:11,750 Ali moramo zapamtiti šta ste rekli. 365 00:23:13,541 --> 00:23:16,333 Moramo prekrižiti naše T i staviti tačke na naše Is. 366 00:23:18,416 --> 00:23:21,791 [na Pidžinu] Umoran sam. Idem do auta da se naspavam. 367 00:23:21,875 --> 00:23:24,083 Ideš li kući? Ne, ne možeš kući. 368 00:23:24,166 --> 00:23:25,666 ?Nije sigurno, prekasno je. 369 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Ne, samo ću hm... 370 00:23:27,583 --> 00:23:30,000 Počeću sa izveštajem, pa, 371 00:23:30,001 --> 00:23:33,165 Imaću šta da pokažem Babaloli kada dođe kasnije jutros. 372 00:23:33,166 --> 00:23:35,083 - Naravno. - Da. 373 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 [zamišljena muzika se nastavlja] 374 00:23:55,666 --> 00:24:00,541 [Oboz se smije] 375 00:24:01,541 --> 00:24:04,458 [cvileći] 376 00:24:06,250 --> 00:24:10,666 [starac cvili] 377 00:24:19,916 --> 00:24:22,583 [stari] Uzmite u obzir moje godine. 378 00:24:23,125 --> 00:24:27,791 - [vrištanje] - [napeti muzički krešendi] 379 00:24:28,541 --> 00:24:31,958 [na jeziku Pidgin] Hej! Vrijeme je završeno. 380 00:24:33,375 --> 00:24:36,208 [viče] Počnimo! 381 00:24:38,625 --> 00:24:39,916 [kucanje na tastaturi] 382 00:24:51,291 --> 00:24:54,625 [štampač zuji] 383 00:25:05,458 --> 00:25:10,291 [napeta muzika svira] 384 00:25:34,000 --> 00:25:39,958 - [napeta muzika se nastavlja] - [cvrčci cvrkuću] 385 00:26:03,219 --> 00:26:06,540 [službenik] Inspektore, vratili ste se. 386 00:26:06,541 --> 00:26:08,125 Uh, dali su mi neke dokumente 387 00:26:08,126 --> 00:26:10,957 dati osumnjičenom potpisati prije njegovog sutrašnjeg transfera. 388 00:26:10,958 --> 00:26:12,541 (uzdahne) Oh. 389 00:26:12,625 --> 00:26:14,916 ? [svira zamišljena muzika] 390 00:26:16,625 --> 00:26:17,791 [oficir uzdiše] 391 00:26:19,291 --> 00:26:22,875 [na Pidžinu] Brate, trebao sam da mu dam od jutra, zaboravio sam. 392 00:26:22,958 --> 00:26:26,125 - Dakle, ako se sada prijavim, oni će... - Ok, ok. Razumijem. 393 00:26:27,500 --> 00:26:29,750 - Uvedi je unutra. Hm. - Da gospodine. 394 00:26:36,250 --> 00:26:38,458 [metalna vrata se otvaraju] 395 00:26:42,083 --> 00:26:44,166 [vrata se zatvaraju] 396 00:26:46,791 --> 00:26:50,250 Ne možeš razumjeti kroz šta sam prošao da bih dobio ovaj dokument. 397 00:26:51,541 --> 00:26:55,833 Sada je vaš red da ispunite vaša strana pogodbe. 398 00:26:58,000 --> 00:27:00,230 [na engleskom] Daj mi adresu ćelije. 399 00:27:00,416 --> 00:27:02,458 [na jeziku Pidgin] Daj da prvo vidim. 400 00:27:03,083 --> 00:27:06,416 [svira napeta muzika] 401 00:27:11,833 --> 00:27:18,041 - [pucanje bičeva] - [stari vrišti] 402 00:27:24,041 --> 00:27:27,750 [stari nastavlja da vrišti] 403 00:27:27,833 --> 00:27:32,750 [stari cvili] Molim te. [hlače] 404 00:27:32,833 --> 00:27:36,916 - Uzmite u obzir moje godine. - [Oboz u Edu] Starče, 405 00:27:37,541 --> 00:27:40,833 [na Pidžinu] Razmišljam o tebi. 406 00:27:41,708 --> 00:27:43,500 Zato te još nisam ubio. 407 00:27:45,291 --> 00:27:48,166 Ali ja ću to pogoršati za tebe ako se loše ponašaš. 408 00:27:49,166 --> 00:27:52,291 U redu, slušaj. Slušaj. 409 00:27:53,916 --> 00:27:58,666 - Gde ti je sin? - [stari] Molim te, molim te. 410 00:27:58,750 --> 00:28:01,833 (udahne) Ne lažem. 411 00:28:03,875 --> 00:28:05,500 Nisam razgovarao sa svojim sinom 412 00:28:05,583 --> 00:28:08,458 ?od...od kada je zadnji put došao ovamo. 413 00:28:08,541 --> 00:28:13,458 - [Oboz na engleskom] Dodajte začin! - [starac vrišti od bola] 414 00:28:13,541 --> 00:28:15,666 - [na Pidžinu] Masirajte to. - [vrišti] 415 00:28:15,750 --> 00:28:18,375 (Oboz glasno) Idemo ponovo! 416 00:28:19,208 --> 00:28:22,750 [stari] Sine moj, sine moj, molim te saslušaj me! 417 00:28:22,833 --> 00:28:26,125 Ne lažem. 418 00:28:26,750 --> 00:28:30,166 [starac glasno] Ne lažem! 419 00:28:30,250 --> 00:28:33,708 - Čekaj! Čekaj! Čekaj! sta radis - [starac stenje] 420 00:28:33,791 --> 00:28:36,541 Koji kurac radiš li? Stani! Prestani! 421 00:28:36,625 --> 00:28:39,541 - [Efe] Prestani! - Bratski! bratski, 422 00:28:39,625 --> 00:28:42,875 Imam ga. Imam ga. 423 00:28:43,708 --> 00:28:47,416 Pogodi ko je on? [uzbuđeno] Njegov otac! Pogledaj ga! 424 00:28:48,000 --> 00:28:51,416 Oboz, jesi li poludeo? 425 00:28:52,625 --> 00:28:54,916 [uzvikuje] 426 00:28:56,125 --> 00:28:58,250 - Brate, meni se obraćaš? - Da! 427 00:28:58,875 --> 00:29:00,958 Očigledno si poludio! 428 00:29:00,959 --> 00:29:03,082 Šta mislite da bi uradio ako sazna da si kidnapovao 429 00:29:03,083 --> 00:29:05,913 - i mučili ste njegovog oca?! - Kako je to moja briga? 430 00:29:06,291 --> 00:29:09,541 Ne, odgovori mi! To kopile 431 00:29:10,291 --> 00:29:13,181 - imao petlja da dodirne moju ženu. - [napeti muzički krešendi] 432 00:29:13,958 --> 00:29:15,791 Moja žena?! 433 00:29:15,875 --> 00:29:17,791 ?[pucketanje vatre] 434 00:29:17,875 --> 00:29:20,875 Šta je drugo ostalo? Moja djeca?! 435 00:29:23,625 --> 00:29:27,415 Pre nego što uradi nešto drugo, ja ću ukloni sve što ima na ovom svijetu. 436 00:29:28,083 --> 00:29:31,916 - Nastavi! - Ah! Ah-ah! Ah-ah! 437 00:29:32,625 --> 00:29:35,875 [Efe pantalone] 438 00:29:36,416 --> 00:29:38,166 ?Ah-ah! 439 00:29:39,791 --> 00:29:41,041 [pucketanje vatre] 440 00:29:43,291 --> 00:29:46,916 [napeta muzika svira] 441 00:29:50,416 --> 00:29:51,708 ?[škrabanje olovkom] 442 00:30:03,541 --> 00:30:06,371 [u Pidginu] Ovo je blizu Elephant House. Znam ovu oblast. 443 00:30:07,541 --> 00:30:10,041 Jeste li sigurni da je ovo tačna adresa? 444 00:30:10,833 --> 00:30:14,208 ne znam, ali to je adresa koju je čovjek unio. 445 00:30:18,875 --> 00:30:21,708 [na Pidžinu] Pogledajte u ovoj dobroj cipeli. 446 00:30:22,958 --> 00:30:25,000 Kao što mi je neko jutros rekao, 447 00:30:25,083 --> 00:30:28,833 [uzdahne] Naučio sam mnogo od tebe, više nego što shvataš. 448 00:30:28,834 --> 00:30:31,124 [čovjek 4 u Pidginu] Oboz, daj naredbu, hajde da ga ubijemo. 449 00:30:31,125 --> 00:30:34,083 - [na Pidžinu] Ubij oca! - Pusti me da mu resetujem mozak. 450 00:30:34,166 --> 00:30:36,166 Neka te pogodi grom. 451 00:30:37,541 --> 00:30:40,250 Ne mogu ubiti brata. 452 00:30:41,541 --> 00:30:42,875 Ne mogu ga ubiti. 453 00:30:43,666 --> 00:30:46,875 ?To je pritisak. Moraš se smiriti. 454 00:30:48,916 --> 00:30:50,541 Smirićeš se brate. 455 00:30:51,250 --> 00:30:53,583 [na engleskom] Oslobodite čovjeka, Oboz. 456 00:30:53,666 --> 00:30:58,125 [napeta muzika svira] 457 00:30:59,375 --> 00:31:00,666 Ako ga ne pustim, 458 00:31:02,083 --> 00:31:03,133 ?šta ćeš učiniti? 459 00:31:08,833 --> 00:31:11,458 Efe, hoćeš li me upucati? 460 00:31:15,208 --> 00:31:17,416 Hoćeš da me ubiješ, brate? 461 00:31:17,500 --> 00:31:21,500 - [uzdahne] - Želiš da ga oslobodimo. 462 00:31:21,583 --> 00:31:25,625 [napeti muzički krešendo] 463 00:31:26,541 --> 00:31:30,250 - Pustiću ga. - [Ozzy-boy] Šefe? 464 00:31:34,125 --> 00:31:35,833 [na Pidžinu] Pustite ga. 465 00:31:39,083 --> 00:31:42,833 Nadam se da si sretan. Uradio sam šta želiš. 466 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Ne dolazi mi ponovo o ovom problemu sa Učiteljicom. 467 00:31:47,250 --> 00:31:48,916 Ne želim to čuti. 468 00:31:50,541 --> 00:31:55,625 ti si najzabludniji, samopotrosano govno 469 00:31:55,626 --> 00:31:58,790 - U životu sam naišao. - [na engleskom] Hvala. 470 00:31:58,791 --> 00:32:03,541 Tvoje lude ludosti doveo sam svoju porodicu u opasnost, 471 00:32:04,125 --> 00:32:06,375 koštao me braka, Oboz! 472 00:32:06,458 --> 00:32:09,833 [na Pidžinu] Brate Efe, kako sam ti upropastio brak? 473 00:32:09,916 --> 00:32:11,916 Poslušajte ovu optužbu. 474 00:32:12,458 --> 00:32:15,708 - [tuts] - Završio sam sa ovim razgovorom. 475 00:32:15,791 --> 00:32:18,708 Ah-ah! kuda ideš? 476 00:32:19,541 --> 00:32:22,791 Jesi li ljuta na mene? Jesi li ljut kod čoveka koji ti je promenio život? 477 00:32:22,875 --> 00:32:26,583 Ko je hranio vašu djecu? Jesi li ljut na mene, Efe? 478 00:32:26,584 --> 00:32:29,249 Možete li vidjeti zašto je to loša ideja da pomognem siromasnim ljudima? čuješ li me? 479 00:32:29,250 --> 00:32:32,625 Ne pomagaj siromašnoj osobi. Ah! 480 00:32:32,626 --> 00:32:34,790 - Idemo ponovo. - Misliš da si bolji od mene, 481 00:32:34,791 --> 00:32:36,624 zar ne? Zato što nosiš lepu odeću. 482 00:32:36,625 --> 00:32:38,958 ?Zato što nosiš dizajnersku odjeću. 483 00:32:38,959 --> 00:32:41,499 Misliš da si bolji od mene jer govoriš engleski. 484 00:32:41,500 --> 00:32:45,625 [nerazgovjetno oponaša Efea] 485 00:32:45,708 --> 00:32:47,916 [smeje se] 486 00:32:48,500 --> 00:32:51,541 - Ja sam bolji od tebe. - [na engleskom] "Ja sam bolji od tebe." 487 00:32:54,500 --> 00:32:57,916 Ti si samo kriminalac kao ja. 488 00:32:58,000 --> 00:33:02,666 Ne! Vi ste kriminalac. 489 00:33:03,416 --> 00:33:07,458 Ovo sam uradio samo da bih se pobrinuo za svoju porodicu. 490 00:33:08,708 --> 00:33:10,250 Postoji razlika. 491 00:33:11,291 --> 00:33:15,791 [smejući se podrugljivo] 492 00:33:17,708 --> 00:33:19,333 Brate Efe! 493 00:33:20,416 --> 00:33:22,750 "Postoji razlika." 494 00:33:23,625 --> 00:33:24,791 [smijeh] 495 00:33:24,792 --> 00:33:27,415 [na jeziku Pidgin] Šta znači briga vaše porodice imaju veze sa 496 00:33:27,416 --> 00:33:29,456 rolex od 33 miliona naira na vašem zglobu? 497 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Odgovori mi! 498 00:33:32,458 --> 00:33:35,291 ako ne volis novac, trebao si prestati. 499 00:33:35,375 --> 00:33:37,083 ?Trebalo je da prestaneš. 500 00:33:37,166 --> 00:33:38,958 Ali znate li zašto niste stali? 501 00:33:41,875 --> 00:33:44,416 [Efe teško diše] 502 00:33:44,500 --> 00:33:51,416 jer baš kao i ja, i ti si kriminalac! 503 00:33:55,375 --> 00:33:57,875 [automobili trube] 504 00:33:58,500 --> 00:33:59,550 [Mo] Zdravo, Chioma. 505 00:33:59,625 --> 00:34:01,166 ?[Chioma pospana] ?Halo? 506 00:34:01,250 --> 00:34:03,750 Dobro veče. Mislim, jutro, inspektore. 507 00:34:03,833 --> 00:34:07,250 Hm... uh, jesam li te probudio? 508 00:34:07,333 --> 00:34:09,750 Mislim... žao mi je, Znam da je kasno, ne bih trebao... 509 00:34:09,833 --> 00:34:12,750 Ali treba mi tvoja pomoć, Chioma. Stvarno mi treba tvoja pomoć. 510 00:34:12,751 --> 00:34:14,665 Poslaću ti adresa zgrade, 511 00:34:14,666 --> 00:34:16,874 i trebam te da saznamo ko je vlasnik te zgrade. 512 00:34:16,875 --> 00:34:19,583 Molim te, hitno je, ok. 513 00:34:19,666 --> 00:34:24,083 Takođe, nisi mi se javio Gospođa Ejiofor i bolnica za njegu maslina. 514 00:34:24,583 --> 00:34:26,708 [Chioma] Žao mi je, inspektore. 515 00:34:26,791 --> 00:34:29,321 - [telefon piska] - Ali bacit ću se na to jutros. 516 00:34:29,875 --> 00:34:33,666 - U redu, hvala. U redu. [uzdahne] - [telefon zvoni] 517 00:34:33,992 --> 00:34:35,957 Zdravo. 518 00:34:35,958 --> 00:34:37,124 ?[Onome] ?Hej, inspektore Mo. 519 00:34:37,125 --> 00:34:39,541 Da, došao sam da se prijavim na tebi, ali ti si otišla. 520 00:34:39,625 --> 00:34:41,791 Samo zovem da vidim da ste stigli kući bezbedni. 521 00:34:41,875 --> 00:34:45,833 Uh, da. [splutters] Uh, ja sam... ja sam Mislim, na putu sam. ja sam... 522 00:34:45,834 --> 00:34:47,207 [vozač na Pidžinu] Gospođo, ovo je ulica. 523 00:34:47,208 --> 00:34:48,588 Gdje želiš sići? 524 00:34:49,083 --> 00:34:52,833 Ovaj, znaš šta, ja ću... poslaću ti SMS kad stignem kuci. OK, ćao. 525 00:34:57,875 --> 00:35:02,500 [Oboz in Pidgin] Ne krivim te. dao sam ti visoka ramena, 526 00:35:03,083 --> 00:35:05,125 zato se loše ponašaš. 527 00:35:05,750 --> 00:35:07,458 ?Uživaj. 528 00:35:08,458 --> 00:35:10,208 Ne zaboravi ko ti je dao ovaj život. 529 00:35:10,291 --> 00:35:12,666 - Nisi mi sereo! - Hm. 530 00:35:13,625 --> 00:35:16,583 - Umesto toga, podigao sam ti ramena. - Ah-ah! 531 00:35:18,708 --> 00:35:21,718 [na Pidžinu] Jeste li ikada vidjeli ovaj iznos novca ranije? 532 00:35:22,791 --> 00:35:25,541 Ko je donio ideju? Ja! 533 00:35:26,708 --> 00:35:29,250 Ko je to izveo? Ja! 534 00:35:30,250 --> 00:35:33,333 Ali brzo sve podsjetiš 535 00:35:33,416 --> 00:35:36,916 da mi daš vazduha da dišem. Molim te, izađi! 536 00:35:37,833 --> 00:35:40,916 Ako hoćeš da ga izgubiš, Oboz, izgubi ga! 537 00:35:41,000 --> 00:35:44,375 - Gubi se! - Brate Efe! 538 00:35:44,458 --> 00:35:48,083 Tvoja hrabrost me čini teškim. 539 00:35:48,166 --> 00:35:50,791 Hm! Tvoj novi stav 540 00:35:50,875 --> 00:35:53,208 zaradiće mi više novca, nemoj stati. 541 00:35:53,291 --> 00:35:55,833 Vidite li ovo? Ozzy-boy. 542 00:35:56,541 --> 00:35:57,833 Ah! 543 00:35:59,541 --> 00:36:02,916 - Brate Efe. - [na engleskom] Završili smo ovdje. 544 00:36:03,000 --> 00:36:04,416 Hej, dođi ovamo! 545 00:36:04,500 --> 00:36:07,625 ?Kad smo završili ?Obozuhiomwen kaže da smo gotovi. 546 00:36:07,626 --> 00:36:09,915 čuješ li me? Hej, dođi ovamo. 547 00:36:09,916 --> 00:36:11,656 ?[šišta] Hej, još uvijek imamo dogovor 548 00:36:11,708 --> 00:36:14,058 - Znaš da se ne igram sa svojim novcem. - Jebi se! 549 00:36:14,125 --> 00:36:17,916 - [Efe] Jebi se! - Prvo ću pojebati Nosu. 550 00:36:18,000 --> 00:36:19,750 Dobro ću joj dati. 551 00:36:19,833 --> 00:36:22,833 - [Efe vrišti] - Ja ću- 552 00:36:22,916 --> 00:36:26,875 [Oboz] Odstupite! Odstupite! Rekao sam da ga ostavi! Ostavi ga! 553 00:36:26,958 --> 00:36:30,041 - Odstupi. - [obojica grcaju] 554 00:36:30,833 --> 00:36:33,750 [Efe vrišti] 555 00:36:33,833 --> 00:36:36,833 [Efe] Kopile! [stenje] Šta- 556 00:36:38,125 --> 00:36:40,355 Poludio si! Promenio sam ti život! 557 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 Pokazao sam ti put! 558 00:36:42,583 --> 00:36:46,791 [viče, stenje] 559 00:36:50,541 --> 00:36:57,208 - [viče] - [gušenje, smijeh] 560 00:36:57,750 --> 00:37:02,083 [obojica dahću] 561 00:37:02,166 --> 00:37:05,500 [Oboz se smije] 562 00:37:05,583 --> 00:37:10,000 [Oboz teško dahćući] 563 00:37:11,750 --> 00:37:13,070 [Oboz pantalone] Efe, tvoj tata... 564 00:37:14,708 --> 00:37:18,083 tvoj tata... Boriš se kao žena. 565 00:37:19,583 --> 00:37:21,916 - Moja žena... - [Efe uzdiše] 566 00:37:23,458 --> 00:37:26,583 - Moja žena može da te pobedi. - [na Pidžinu] Izgubio si razum. 567 00:37:27,708 --> 00:37:32,041 [Oboz govori nepovezano] 568 00:37:34,500 --> 00:37:36,708 [Oboz grunting] 569 00:37:38,041 --> 00:37:42,833 [Oboz] Ne obaziri se na njega. Ostavi me! Ostavi me! 570 00:37:47,833 --> 00:37:51,083 Siguran sam... Siguran sam da ste svi sretni. 571 00:37:51,708 --> 00:37:53,750 Svi ste sretni. 572 00:37:53,833 --> 00:37:55,333 ?Hteo si da ubiješ mog brata. 573 00:37:56,666 --> 00:37:58,106 Hteo si da ubiješ mog brata. 574 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 Svi ste sretni. Ozzy-boy, 575 00:38:02,166 --> 00:38:05,166 - Znam da si sretan. - [na Pidžinu] Ovde sam sa tobom. 576 00:38:05,833 --> 00:38:08,166 - Šta si rekao? - Rekao sam da sam ovde sa tobom. 577 00:38:09,083 --> 00:38:10,943 Zar ne znaš zašto sam rekao da sam s tobom? 578 00:38:10,944 --> 00:38:14,874 Sa tobom sam od početka a ja sam sa tobom i dalje kraj. 579 00:38:14,875 --> 00:38:17,415 Oboz, ubio sam za tebe. Ja sam. Ja sam, Ozzy-boy. 580 00:38:17,416 --> 00:38:20,458 Ubio sam za tebe. Povrijedio sam ljude zbog tebe. 581 00:38:22,250 --> 00:38:26,541 Otkad se pojavio tvoj brat Efe, napustio si me. 582 00:38:27,166 --> 00:38:30,625 Napustio si me. Da li me potcenjuješ? 583 00:38:31,208 --> 00:38:32,833 Čak me i ne vidiš. 584 00:38:34,125 --> 00:38:35,625 Kako si mislio da ću se osjećati? 585 00:38:37,500 --> 00:38:40,041 Vidimo se? Vidimo se kao šta? 586 00:38:43,083 --> 00:38:45,791 Dok trenutno stojiš ovde, 587 00:38:47,083 --> 00:38:48,416 šta radiš za mene? 588 00:38:48,500 --> 00:38:50,041 ?Daješ li mi novac? 589 00:38:50,791 --> 00:38:53,381 ?-[svira napeta muzika] ?-[pucketanje vatre] 590 00:38:54,833 --> 00:38:56,791 Samo da ga potrošim kao moja kučka. 591 00:38:59,916 --> 00:39:00,966 Jesi li ljuta na mene? 592 00:39:02,375 --> 00:39:04,583 ?Pitam te jesi li ljuta na mene? 593 00:39:04,666 --> 00:39:07,291 Želite li se pridružiti Efeu? Ok, idi. 594 00:39:07,916 --> 00:39:12,666 Odlazi! Izlazi! Odjebi! Ne trebaš mi. 595 00:39:12,750 --> 00:39:16,791 [usisava vazduh, izdiše] 596 00:39:17,500 --> 00:39:18,550 ne trebam te. 597 00:39:19,166 --> 00:39:20,291 ?Ne trebam te. 598 00:39:20,875 --> 00:39:21,925 Ne treba mi Efe! 599 00:39:22,000 --> 00:39:23,541 ?Ne treba mi niko! 600 00:39:25,208 --> 00:39:26,666 Svi ste me potrebni. 601 00:39:27,916 --> 00:39:29,750 ?Treba vam Obozuhiomwen. 602 00:39:31,125 --> 00:39:34,583 Niko drugi poput mene se nikada nije rodio. 603 00:39:36,000 --> 00:39:40,458 Ja sam jedan od njih. Lav od Benina! To sam ja. 604 00:39:42,166 --> 00:39:44,708 kada pozovem novac, odgovara trostruko. 605 00:39:45,416 --> 00:39:47,375 "Gospodine?" 606 00:39:48,083 --> 00:39:49,133 Šta svi imate? 607 00:39:50,583 --> 00:39:54,125 ?Ko si bio prije mene? ?Odgovori mi, ko si bio? 608 00:39:55,166 --> 00:39:56,583 Sada se loše ponašaš. 609 00:39:58,083 --> 00:40:00,666 ?Mogu vas sve zamijeniti. 610 00:40:00,750 --> 00:40:04,625 Deset momaka za tvog. 611 00:40:09,625 --> 00:40:11,166 Plus ja. 612 00:40:14,666 --> 00:40:18,250 [pucketanje vatre] 613 00:40:19,000 --> 00:40:20,050 ?[izdiše] 614 00:40:21,916 --> 00:40:26,208 [na engleskom] Posebno ti, Ozemgbe. 615 00:40:26,833 --> 00:40:30,666 [svira tužna muzika] 616 00:40:32,541 --> 00:40:34,750 [na jeziku Pidgin] Ne košta me ništa! 617 00:40:36,291 --> 00:40:37,958 ?Ako želiš otići, idi! 618 00:40:38,875 --> 00:40:42,041 Misliš li da ću te moliti? Ja? 619 00:40:45,333 --> 00:40:49,000 (uzdahne) Hajdemo. 620 00:40:51,083 --> 00:40:52,916 Fall out. 621 00:40:56,541 --> 00:40:58,458 [cvrčci cvrkuću] 622 00:40:58,541 --> 00:41:04,250 [napeta muzika svira] 623 00:41:09,458 --> 00:41:14,708 [motor automobila vrti] 624 00:41:30,916 --> 00:41:33,000 [kapija škripa] 625 00:41:47,750 --> 00:41:53,125 [napeta muzika se nastavlja] 626 00:41:59,583 --> 00:42:02,500 [zveckanje kapije] 627 00:42:13,125 --> 00:42:14,833 ?[tastatura tastatura] 628 00:42:17,666 --> 00:42:23,625 [napeta muzika svira] 629 00:42:41,041 --> 00:42:45,916 - [telefon zvoni pa se prekida] - [napeta muzika buja] 630 00:42:46,000 --> 00:42:48,250 [cvrčci cvrkuću] 631 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 - [Mo] Zdravo. gledaj, - [Onome] Inspektore Mo. Halo? 632 00:42:54,333 --> 00:42:57,458 Onome, stvarno ne mogu da pričam, ok? Hitno je. 633 00:42:57,541 --> 00:42:59,791 - Zdravo. - Treba mi podrška. 634 00:42:59,875 --> 00:43:01,875 - Jesi li tu? - Pošalji tim 635 00:43:01,876 --> 00:43:04,457 - do br.15 Porttison Street, off- - Ne čujem te. 636 00:43:04,458 --> 00:43:06,583 (Onome uzdiše) Ova mreža. 637 00:43:06,584 --> 00:43:08,124 ?Čujem te, Onome, čujem te. 638 00:43:08,125 --> 00:43:10,375 - [Onome] Zdravo! Inspektore. - Zdravo. 639 00:43:11,375 --> 00:43:14,145 - [teško uzdahne] - [Onome] Ne znam šta nije u redu- 640 00:43:14,708 --> 00:43:18,375 [napeti muzički krešendo] 641 00:43:23,333 --> 00:43:26,291 [napeta muzika blijedi] 642 00:43:31,250 --> 00:43:34,750 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 643 00:43:37,666 --> 00:43:40,458 [starac grca] 644 00:43:41,166 --> 00:43:43,516 - [Efe] U redu, polako. - [starac pantalone] 645 00:43:43,875 --> 00:43:45,166 Oh moj bože. 646 00:43:45,791 --> 00:43:46,841 ?Šta se dogodilo? 647 00:43:47,541 --> 00:43:50,791 - Izvinite! [dahće] - Polako. 648 00:43:50,875 --> 00:43:53,041 - [starac stenje] - Žao mi je, gospodine. 649 00:43:53,125 --> 00:43:56,166 - [Amanda uzdiše] - [Efe] Izvini. 650 00:43:57,291 --> 00:44:00,583 [starac stenje] 651 00:44:06,500 --> 00:44:10,958 [stari uzdiše] 652 00:44:13,958 --> 00:44:16,541 sta je ovo 653 00:44:17,541 --> 00:44:19,521 Molim te, nemoj mi sada postavljati pitanja. 654 00:44:19,541 --> 00:44:20,833 ?[starac kašlje] 655 00:44:24,791 --> 00:44:27,833 (uzdahne) Ne želim da te moram lagati. 656 00:44:29,208 --> 00:44:30,888 Moraš mi reći šta se dešava. 657 00:44:31,333 --> 00:44:33,623 ?Dobio sam vrlo prijeteće ?pozovi večeras. 658 00:44:34,333 --> 00:44:37,125 [napeta muzika svira] 659 00:44:39,250 --> 00:44:42,291 daviš se, Vidim to u tvojim očima. 660 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 ?Reci mi šta nije u redu i možda mogu pomoći. 661 00:44:46,458 --> 00:44:47,916 ne plašim se lako, 662 00:44:48,000 --> 00:44:52,041 ali ako me to što sam s tobom stavlja u opasnosti čak i u najmanjoj, 663 00:44:52,791 --> 00:44:54,541 najmanje što možeš da uradiš je da mi kažeš zašto. 664 00:44:55,250 --> 00:44:58,208 [duboko diše] Poludjet ću. 665 00:44:59,833 --> 00:45:02,875 (uzdahne) Treba mi neko da razgovaram. 666 00:45:03,458 --> 00:45:05,625 Hej. Hej, hej, hej. 667 00:45:08,916 --> 00:45:11,958 - [Efe teško izdahne] - Možeš razgovarati sa mnom. 668 00:45:17,000 --> 00:45:18,416 Au! [uzdahne] 669 00:45:22,583 --> 00:45:24,333 Je li to sve što ćeš reći? 670 00:45:26,083 --> 00:45:28,625 Šta drugo da kažem? Izgleda loše. 671 00:45:30,541 --> 00:45:32,461 Ne govorim o tome. 672 00:45:34,916 --> 00:45:36,333 Oh. 673 00:45:37,958 --> 00:45:39,008 To. 674 00:45:41,041 --> 00:45:44,500 Moraš misliti ti si prvi kriminalac s kojim sam izlazio. 675 00:45:46,166 --> 00:45:47,250 [uzdahne] 676 00:45:49,166 --> 00:45:51,208 Dakle, i ti misliš da sam ja kriminalac? 677 00:45:55,541 --> 00:45:59,791 Mislim da si u velikoj nevolji, Efe. 678 00:46:01,291 --> 00:46:05,166 - I do sada si to glupo postupao. - [uzdahne] 679 00:46:09,541 --> 00:46:12,416 [cvrkut ptica] 680 00:46:12,500 --> 00:46:17,291 [telefon zvoni] 681 00:46:30,083 --> 00:46:31,133 ?[uzdahne] 682 00:46:32,791 --> 00:46:34,041 [stenje] 683 00:46:36,416 --> 00:46:37,791 Da. Zdravo. 684 00:46:38,666 --> 00:46:40,875 [Chioma] Inspektore Mo. Chioma je, mama. 685 00:46:41,625 --> 00:46:44,395 Zamolio si me da pogledam neke stvari za tebe sinoć. 686 00:46:44,396 --> 00:46:45,999 Trenutno imam neke informacije. 687 00:46:46,000 --> 00:46:47,999 ?-?Ili da te pozovem? ?-[uzdahne] 688 00:46:48,000 --> 00:46:49,708 Koje informacije? 689 00:46:50,791 --> 00:46:55,375 - Adresa koju ste mi rekli da pogledam. - [stenje] 690 00:46:56,787 --> 00:46:59,457 Je li sve u redu, mama? 691 00:46:59,458 --> 00:47:02,791 ?Ne. Um... (pročišćava grlo) Da. Ja sam ovde. 692 00:47:03,333 --> 00:47:04,916 - Ovdje sam [uzdahne] - U redu mama. 693 00:47:04,917 --> 00:47:08,374 Pa sam pogledao vlasništvo za adresu koju ste mi poslali, 694 00:47:08,375 --> 00:47:11,208 i pripada moshoodu Alhaji Taiwo. 695 00:47:11,291 --> 00:47:13,208 Alhaji Moshood? 696 00:47:13,291 --> 00:47:14,500 Da, inspektore. 697 00:47:15,000 --> 00:47:18,550 Ali trenutno je iznajmljen trgovac Bozz autodelovima, u vlasništvu Daniela 698 00:47:18,625 --> 00:47:21,291 Obozuhiomwen Ogbemudia. 699 00:47:22,458 --> 00:47:23,625 Reci to ponovo. 700 00:47:23,708 --> 00:47:28,333 Iznajmljen je Obozuhiomwen-u Daniel Ogbemudia. 701 00:47:28,416 --> 00:47:29,875 Jesi li siguran, Chioma? 702 00:47:29,958 --> 00:47:32,125 ?Da, mama. Trostruko sam proverio. 703 00:47:32,208 --> 00:47:36,916 Vau. Odlično, um... U redu, hvala vam puno. 704 00:47:37,000 --> 00:47:39,166 - Ja... moram... - [telefon piska] 705 00:47:39,250 --> 00:47:42,260 Takođe imam informacije o tome bolnicu u koju ste tražili da pogledam. 706 00:47:43,916 --> 00:47:47,791 - [uzdah] Da, šta si našao? - [telefon nastavlja da pišti] 707 00:47:48,500 --> 00:47:51,166 Kupljeno je od strane grupe Dewor prije tri godine. 708 00:47:51,250 --> 00:47:53,625 I predsjedavajući na ploči je Rose Edosa. 709 00:47:54,333 --> 00:47:56,500 Vjerujem da je svekrva generalnog direktora. 710 00:47:57,208 --> 00:47:58,375 ?Ko je izvršni direktor? 711 00:47:59,375 --> 00:48:02,041 - Efemin Edewor. - [svira napeta muzika] 712 00:48:03,333 --> 00:48:05,500 - Inspektore Mo. - Hm, da, da, da. 713 00:48:05,583 --> 00:48:09,291 Um, šta si uradio saznati za gđu Ejiofor? 714 00:48:09,916 --> 00:48:12,000 Još uvijek radim na tome. hm, 715 00:48:12,083 --> 00:48:14,916 - Je li sve u redu, mama. - Da, da. hm... 716 00:48:15,000 --> 00:48:16,333 Sve je u redu. 717 00:48:16,416 --> 00:48:18,958 ?Chioma ti... ?možda si mi ulepšao dan. 718 00:48:19,500 --> 00:48:20,791 Hvala. 719 00:48:23,416 --> 00:48:25,708 [napeta muzika svira] 720 00:48:27,500 --> 00:48:28,550 Sranje! 721 00:48:30,125 --> 00:48:32,791 - [cvrkut ptica] - Oh ne! Au! 722 00:48:33,708 --> 00:48:35,750 [stenje] 723 00:48:38,333 --> 00:48:41,750 [telefon zvoni] 724 00:48:42,750 --> 00:48:44,166 [Mo sikće] 725 00:48:46,000 --> 00:48:50,541 [napredna muzika svira] 726 00:48:51,161 --> 00:48:55,707 sta se desilo? jesi li dobro? Zvao sam te. 727 00:48:55,708 --> 00:48:58,333 - Ne, nešto nije u redu. - Znam. Vaš osumnjičeni, on- 728 00:48:58,416 --> 00:48:59,750 inspektor Ogunlesi, 729 00:48:59,833 --> 00:49:02,500 ?Superintendent ?Babalola želi da te vidi sada. 730 00:49:02,583 --> 00:49:03,875 U redu, odmah dolazim. 731 00:49:03,958 --> 00:49:06,666 Ne, gospođo, morate sada s nama. 732 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 I vi također, inspektore Onome. 733 00:49:12,375 --> 00:49:18,291 [anticipirajuća muzika se nastavlja] 734 00:49:18,875 --> 00:49:21,750 [cvrkut ptica] 735 00:49:22,375 --> 00:49:24,000 - Tata. - [posuđe zvecka] 736 00:49:26,208 --> 00:49:27,958 Nadam se da ti se sviđa. 737 00:49:27,959 --> 00:49:32,499 - Takođe, tu je i dugme sa strane, - [starac teško diše] 738 00:49:32,500 --> 00:49:34,730 samo pritisnite kada želiš da donesem poslužavnik. 739 00:49:35,791 --> 00:49:37,125 [uzdahne] 740 00:49:38,333 --> 00:49:40,791 Moja kćerka... [teško diše] 741 00:49:41,791 --> 00:49:45,208 hvala ti. Hvala. 742 00:49:46,291 --> 00:49:48,625 Tako ste se dobro brinuli o meni. 743 00:49:48,626 --> 00:49:51,249 Samo sam se brinuo o tebi onako kako bih želeo bilo koga 744 00:49:51,250 --> 00:49:52,875 da se brinem o svom ocu. 745 00:49:53,833 --> 00:49:54,916 I ne brini, 746 00:49:55,000 --> 00:49:58,958 obratili smo se vašem sinu, i on šalje ljude po tebe. 747 00:50:02,125 --> 00:50:03,791 hvala ti [uzdahne] 748 00:50:15,833 --> 00:50:17,541 Jeste li sigurni da će uspjeti? 749 00:50:20,541 --> 00:50:22,083 Već radi. 750 00:50:22,166 --> 00:50:24,541 [Eno] Inspektore Ogunlesi, hoćete li 751 00:50:24,625 --> 00:50:26,541 hoćeš li objasniti šta je ovo? 752 00:50:28,083 --> 00:50:30,875 Pronađen je u ćeliji vašeg osumnjičenog. 753 00:50:33,041 --> 00:50:35,931 - Gospođo, znam kako to izgleda. - Kako to izgleda? 754 00:50:36,176 --> 00:50:38,457 [udahne] Jer za mene... 755 00:50:38,458 --> 00:50:40,041 ?[šuštanje dokumenta] 756 00:50:40,750 --> 00:50:44,166 ovo izgleda ugovor o imunitetu koji sam ja potpisao, 757 00:50:44,250 --> 00:50:46,833 za vašeg osumnjičenog Sani Bello, 758 00:50:48,000 --> 00:50:52,375 u zamenu za neke informacije u vezi sa vašom istragom. 759 00:50:53,625 --> 00:50:58,833 E sad, ili je potpisujem ugovore u snu, 760 00:50:58,916 --> 00:51:01,750 ili je neko krivotvorio moj potpis na ovom dokumentu. 761 00:51:02,833 --> 00:51:04,916 Gospođo, znam da izgleda loše, 762 00:51:05,750 --> 00:51:09,708 ali osumnjičeni je bio uskraćivanje vitalnih informacija 763 00:51:09,791 --> 00:51:14,208 - Mislio sam da je vremenski osjetljivo i- - Jesi li pokušao da me dobiješ? 764 00:51:17,458 --> 00:51:18,625 Ne, gospođo. 765 00:51:18,626 --> 00:51:21,665 Bilo je to u ranim satima jutra, i pomislio sam- 766 00:51:21,666 --> 00:51:25,916 Oh, mislio si da hoćeš samo krivotvori moj potpis na dokumentu, 767 00:51:26,000 --> 00:51:29,916 ignorisanje zakona, procesa, i sigurnost u pokušaju da se ovo postigne... oh, 768 00:51:31,166 --> 00:51:34,708 kako si to rekao, "vremenski osjetljive informacije." 769 00:51:37,708 --> 00:51:39,041 Vrlo dobro. 770 00:51:40,583 --> 00:51:41,916 ?Šta je to bilo? 771 00:51:43,375 --> 00:51:48,041 Adresa sajber kriminala sindikalna ćelija, to prisilno 772 00:51:48,125 --> 00:51:51,458 inkubira mlade dječake i djevojčice iz svih krajeva zemlje. 773 00:51:51,459 --> 00:51:53,332 [udiše] Oni ih obučavaju u sajber kriminalu, 774 00:51:53,333 --> 00:51:55,541 i prisiliti ih da koriste ovo znanje 775 00:51:55,625 --> 00:51:57,833 zaraditi novac za establišment. 776 00:51:58,458 --> 00:52:00,000 Ima li dokaza za ovo? 777 00:52:00,083 --> 00:52:02,375 Da gospođo. I ja sam sinoć bio u toj ćeliji. 778 00:52:02,458 --> 00:52:03,508 ?Bio sam tamo. 779 00:52:03,541 --> 00:52:07,833 Video sam kako pomeraju mlade momke, neki sa trinaest godina, 780 00:52:07,916 --> 00:52:09,916 vezanih očiju u kombi. 781 00:52:11,333 --> 00:52:12,791 Snimio sam to. 782 00:52:12,792 --> 00:52:17,749 Niste spomenuli ništa od ovoga kada ste bili ispitivani 783 00:52:17,750 --> 00:52:19,310 jutros, inspektore Onome. 784 00:52:19,750 --> 00:52:20,800 ? [Mo uzdiše] 785 00:52:21,375 --> 00:52:25,958 Uh... [pročišćava grlo] Ja... nisam znao ništa o tome, gospođo. 786 00:52:26,041 --> 00:52:28,833 [suvo se smeje] Ooh. 787 00:52:30,250 --> 00:52:31,300 ?[muca] 788 00:52:32,375 --> 00:52:36,083 Da vidim da li sam razumeo šta se ovde dešava, inspektore Ogunlesi. 789 00:52:36,875 --> 00:52:38,791 falsifikovao si dokument, 790 00:52:39,708 --> 00:52:44,333 stekli neovlašćeni pristup osumnjičeni pod nadzorom ove jedinice, 791 00:52:44,833 --> 00:52:47,916 izvršio neovlašćeno posjeta ovoj "ćeliji", 792 00:52:47,917 --> 00:52:50,915 sve bez znanja vašeg partnera? 793 00:52:50,916 --> 00:52:52,458 ?[napeta muzika svira] 794 00:52:52,459 --> 00:52:54,249 Nisam ga htela da upadnem u nevolje, gospođo. 795 00:52:54,250 --> 00:52:56,333 Oh, čak postaje bolje. [ruga se] 796 00:52:57,250 --> 00:53:00,750 Znao si šta što si radio bilo pogrešno, ali si se osećao 797 00:53:00,833 --> 00:53:03,958 da je kraj da li bi opravdao vaša sredstva u ovom slučaju? 798 00:53:06,166 --> 00:53:07,833 Odlicno, jos uvek ocekujem 799 00:53:07,916 --> 00:53:09,416 ?taj tvoj video dokaz. 800 00:53:12,000 --> 00:53:15,625 [napeta muzika se nastavlja] 801 00:53:15,708 --> 00:53:18,791 To... izgleda Nisam pritisnuo dugme za snimanje. 802 00:53:20,000 --> 00:53:24,125 [napeta tišina] 803 00:53:28,000 --> 00:53:30,166 inspektor Onome, 804 00:53:30,250 --> 00:53:35,000 pošaljite tim da provjeri ovo mjesto Inspektor Ogunlesi stavlja svoju karijeru 805 00:53:35,833 --> 00:53:38,666 a možda i njena sloboda na kocki. 806 00:53:38,750 --> 00:53:40,166 [Onome] Da gospođo. 807 00:53:42,166 --> 00:53:44,041 Evo moje konačne odluke. 808 00:53:44,750 --> 00:53:48,708 - [svira napeta muzika] - [papiri lepršaju] 809 00:53:54,750 --> 00:53:57,208 Stavljam te pod suspenziju, na čekanju 810 00:53:57,209 --> 00:53:58,999 istraga od strane servisne komisije. 811 00:53:59,000 --> 00:54:00,958 Bolje se molite 812 00:54:01,666 --> 00:54:05,541 da je ova tvoja ćelija odjavljuje jer ako ne, 813 00:54:05,542 --> 00:54:08,749 u većoj si nevolji nego što već jeste. 814 00:54:08,750 --> 00:54:10,541 Hoće, gospođo. Ne lažem. 815 00:54:10,625 --> 00:54:13,083 Bio sam tamo. Možete pitati Sanija, i on će reći- 816 00:54:13,084 --> 00:54:13,957 Inspektore. 817 00:54:13,958 --> 00:54:16,749 [Mo] Ne, on je taj to mi je dalo adresu ćelije. 818 00:54:16,750 --> 00:54:18,874 - Znaš da to nije moguće, zar ne? - On- 819 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 Zašto? 820 00:54:21,708 --> 00:54:23,416 Da li je već prebačen? 821 00:54:24,875 --> 00:54:29,000 Sani Bello je pronađen mrtav jutros u svojoj pritvorskoj ćeliji. 822 00:54:30,791 --> 00:54:33,166 Poslednja osoba koja ga je videla živog... 823 00:54:34,875 --> 00:54:38,875 jeste li vi, inspektore Ogunlesi. 824 00:54:40,666 --> 00:54:46,541 [svira dramatična muzika] 825 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 ?Prevod titla: Anu Akiyode 826 00:55:39,050 --> 00:55:43,600 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0